1 00:00:06,257 --> 00:00:07,466 Προηγουμένως σε SWAT Exiles... 2 00:00:07,633 --> 00:00:09,343 Ο Μάλικ είναι ο τυφλοπόντικας. Πρέπει να είσαι θυμωμένος. 3 00:00:09,510 --> 00:00:12,430 Υπάρχει ένας προδότης στην ομάδα μας. Κάποιος έρχεται για τα 44. 4 00:00:12,555 --> 00:00:14,616 Και ακριβώς όταν ήμασταν όλοι αρχίζουν να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον 5 00:00:14,640 --> 00:00:15,266 και γίνετε μονάδα. 6 00:00:15,433 --> 00:00:16,433 Δήμαρχος Βοσ. 7 00:00:16,767 --> 00:00:17,601 Και αυτός είναι ο επιτελάρχης του. 8 00:00:17,727 --> 00:00:19,019 Μιράντα Σαϊτζμάιερ. 9 00:00:19,270 --> 00:00:20,270 Και είσαι; 10 00:00:20,688 --> 00:00:22,189 Ο αξιωματικός Malik Anderson. 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,956 Βρήκες οτιδήποτε στο τηλέφωνο του Malik ακόμα; 12 00:00:24,066 --> 00:00:25,794 Απλά ένα τηλέφωνο καυστήρα έχει απλώσει το χέρι του. 13 00:00:25,818 --> 00:00:27,194 Θέλω να το πάρεις τηλέφωνο αμέσως. 14 00:00:29,155 --> 00:00:30,322 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 15 00:00:30,489 --> 00:00:32,175 Έχεις δουλέψει με το γραφείο του δημάρχου. 16 00:00:32,199 --> 00:00:34,452 Πρόδωσα το 44. Θα παραιτηθώ. 17 00:00:34,618 --> 00:00:36,871 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε για μένα. 18 00:00:38,497 --> 00:00:40,207 Ξεκίνησα μυστικά όταν ήμουν νέος. 19 00:00:40,332 --> 00:00:42,626 Είμαι καλός στο να προσποιούμαι να είναι άλλοι άνθρωποι. 20 00:00:43,669 --> 00:00:45,546 Έχασα τα ίχνη του ποιος πραγματικά ήμουν. 21 00:00:46,297 --> 00:00:47,423 Είναι πιο εύκολο να λες ψέματα. 22 00:00:48,257 --> 00:00:49,425 Δεν λες ποτέ ψέματα μαζί μου. 23 00:01:20,247 --> 00:01:21,290 Αγγλος αστυφύλακας. 24 00:01:27,296 --> 00:01:31,175 Shayla, ξέρεις δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 25 00:01:32,384 --> 00:01:35,262 - Δεν πρέπει να είμαι εδώ. - Το ξέρω. Έπρεπε να σε δω. 26 00:01:42,603 --> 00:01:43,813 Είπες ότι ήταν σημαντικό. 27 00:01:44,772 --> 00:01:46,482 -Τι συμβαίνει; - Εξαφανίστηκες. 28 00:01:46,982 --> 00:01:49,151 Έχουν περάσει πέντε μήνες. Είμαι μόνος. 29 00:01:49,693 --> 00:01:51,028 Ξέρεις γιατί έπρεπε να βάλω εγγύηση. 30 00:01:51,445 --> 00:01:53,405 Η ζέστη ήταν κακή, και είναι ακόμα. 31 00:01:54,949 --> 00:01:56,367 Γιατί είμαι εδώ, Shayla; 32 00:01:57,159 --> 00:01:58,202 Είμαι έγκυος. 33 00:02:01,956 --> 00:02:04,124 - Δεν σε έχω δει... - Εκτός από αυτό το ένα βράδυ. 34 00:02:04,291 --> 00:02:07,711 Θυμάμαι; Γύρισες να με ελέγξεις. 35 00:02:10,881 --> 00:02:14,009 Ξέρω ότι είσαι σε φυγή, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 36 00:02:15,010 --> 00:02:16,010 Ελάτε σπίτι. 37 00:02:16,470 --> 00:02:18,222 Θα το καταλάβουμε. Πάντα έχουμε. 38 00:02:21,600 --> 00:02:23,269 Μπόμπι αγόρι. 39 00:02:35,573 --> 00:02:37,324 - Ακόμα άσχημο. - Ακόμα τρελός. 40 00:02:37,741 --> 00:02:38,909 Τι στο διάολο, Σέιν; 41 00:02:39,034 --> 00:02:40,870 - Με ακολουθούσες; - Χαλάρωσε. 42 00:02:43,414 --> 00:02:47,585 Άκουσα ότι ήσασταν οι δύο κάνοντας μια μικρή επανένωση. 43 00:02:48,335 --> 00:02:51,422 Σκέφτηκα ότι θα έσπαζα το πάρτι. Εκπληξη! 44 00:02:51,881 --> 00:02:54,884 - Μπόμπι, ορκίζομαι ότι δεν ήξερα. - Εύκολο, αδελφή. 45 00:02:55,467 --> 00:02:57,970 Είπες ότι ήθελες λίγο ιδιωτικό χρόνο, αλλά... 46 00:02:58,721 --> 00:03:00,472 Μου ήρθε μια έκπληξη πίσω. 47 00:03:01,849 --> 00:03:02,849 Έλα, Μπόμπι. 48 00:03:15,029 --> 00:03:16,029 Αγόρια... 49 00:03:17,823 --> 00:03:18,823 Εδώ είναι. 50 00:03:19,116 --> 00:03:21,118 - Γεια, Μπόμπι. - Μπουτς. 51 00:03:24,330 --> 00:03:25,330 Έντι. 52 00:03:30,961 --> 00:03:32,880 Μεγάλη νύχτα μπροστά, Μπόμπι. 53 00:03:36,467 --> 00:03:37,627 Τι στο διάολο είναι αυτό, Σέιν; 54 00:03:38,093 --> 00:03:40,012 Τα αδέρφια δεν αφήνουν ο ένας τον άλλο να καθίσει έξω. 55 00:03:41,597 --> 00:03:42,597 Έλα, Μπόμπι. 56 00:03:55,694 --> 00:03:58,113 Ξέρεις, δεν έγραψα για ένα οδικό ταξίδι, Shane. 57 00:03:58,656 --> 00:03:59,949 Κοίτα, ξέρεις πώς είναι. 58 00:04:00,449 --> 00:04:02,368 Μας έχουν τελειώσει τα μετρητά, σωστά; 59 00:04:02,993 --> 00:04:05,663 Αφού σκοτώθηκε αυτός ο μπάτσος, οι ομοσπονδιακοί έγιναν ποπ. 60 00:04:05,829 --> 00:04:06,872 Άρπαξαν τα πάντα. 61 00:04:08,040 --> 00:04:11,669 Έτσι έβαλα πίσω το παλιό συγκρότημα μαζί, ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 62 00:04:13,545 --> 00:04:15,214 Αυτή είναι μια ηλίθια ιδέα, Shane. 63 00:04:16,298 --> 00:04:17,299 Έχει πάρα πολλή ζέστη. 64 00:04:19,343 --> 00:04:21,470 Σταματήστε το βαν! 65 00:04:25,391 --> 00:04:28,060 Γεια, θέλετε να περπατήσετε; Βόλτα. 66 00:04:28,602 --> 00:04:29,853 Η πόρτα είναι ακριβώς εκεί. 67 00:04:29,979 --> 00:04:31,247 Επειδή διασκεδάζουμε με κάθε τρόπο. 68 00:04:31,271 --> 00:04:34,483 Αλλά αν είσαι μέσα, είσαι μέσα. 69 00:04:35,275 --> 00:04:38,487 Μια κίνηση. Μια νύχτα. Ακριβώς όπως παλιά. 70 00:04:48,998 --> 00:04:49,999 Φυσικά και είμαι μέσα. 71 00:04:52,710 --> 00:04:53,961 Νομίζεις ότι ξέχασα ποιος είμαι; 72 00:05:27,494 --> 00:05:29,038 Ω φίλε, δεν είναι καλό. 73 00:05:30,497 --> 00:05:32,124 Άσε κάτω το όπλο σου. 74 00:05:35,627 --> 00:05:38,672 - Τι έχουμε εδώ; - Χαλαρώστε. 75 00:05:38,839 --> 00:05:42,426 Λίγο σκούρο κρέας στο μενού. Τα σκυλιά μου πεινάνε, έτσι δεν είναι; 76 00:05:45,888 --> 00:05:48,390 - Πάρτε τα, παιδιά! - Φύγε από πάνω μου! 77 00:05:57,107 --> 00:05:58,108 Στο διάολο, Μπόμπι; 78 00:06:00,944 --> 00:06:02,488 Καλύτερα να τον κάνεις να το νιώσει, σωστά; 79 00:06:05,699 --> 00:06:07,826 Τώρα αυτό είναι ο Μπόμπι που θυμάμαι. 80 00:06:08,744 --> 00:06:09,286 Ναι! 81 00:06:09,453 --> 00:06:10,453 Πάρε τον κώλο του! 82 00:06:11,080 --> 00:06:12,623 Έλα αγόρι μου. Ναι! 83 00:06:14,583 --> 00:06:15,583 Καλά. 84 00:06:18,378 --> 00:06:19,378 Μείνε κάτω! 85 00:06:24,218 --> 00:06:25,385 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, παιδιά. 86 00:07:05,676 --> 00:07:07,779 Δεν είσαι καν ηγέτης αν προσποιηθήκατε ότι είστε ένας. 87 00:07:07,803 --> 00:07:09,239 Τι σημαίνει να είσαι ένας ηγέτης έχει να κάνει με αυτό; 88 00:07:09,263 --> 00:07:10,806 Αυτό φτάνει! 89 00:07:11,807 --> 00:07:13,475 Δεν σας έσυρα όλους εδώ μέσα 90 00:07:13,642 --> 00:07:15,435 για να διαιτητεύσει έναν τσαντιστικό αγώνα. 91 00:07:18,313 --> 00:07:20,816 Είδες τι έκανες; Σπάσατε την εμπιστοσύνη. 92 00:07:21,358 --> 00:07:23,628 Όπως σου είπα, εσύ ήσουν ένα στο οποίο νόμιζα ότι μπορούσα να βασιστώ. 93 00:07:23,652 --> 00:07:24,987 Αλλά ήρθες εδώ 94 00:07:25,154 --> 00:07:26,840 με μια μαλακία ατζέντα προσπαθώντας να με καταστρέψει. 95 00:07:26,864 --> 00:07:28,550 Και τώρα δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ για σκατά. 96 00:07:28,574 --> 00:07:29,950 Και ούτε ο συμπαίκτης σου. 97 00:07:30,617 --> 00:07:31,910 Δεν μπέρδεψες. 98 00:07:32,411 --> 00:07:35,289 Μας διείσδυσες, μας κατασκόπευσες. 99 00:07:35,414 --> 00:07:37,207 Ξεπούλησες τη δική σου ομάδα. 100 00:07:37,374 --> 00:07:38,625 Κοίτα, σε ακούω, 101 00:07:39,418 --> 00:07:41,712 και λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω 102 00:07:41,879 --> 00:07:43,589 πόσες φορές μπορώ να σου πω, 103 00:07:43,714 --> 00:07:45,174 Δεν προσπάθησα να κάνω κακό στην ομάδα. 104 00:07:45,340 --> 00:07:46,550 Νόμιζα ότι το προστάτευα. 105 00:07:46,717 --> 00:07:48,844 Το να έχεις καλή πρόθεση δεν το δικαιολογεί. 106 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 Δεν μπορώ να ξεχάσω ως δια μαγείας αυτό που μόλις έκανες. 107 00:07:51,346 --> 00:07:52,139 - Έλα. - Μάλικ. 108 00:07:52,306 --> 00:07:54,474 Hondo, το είχα στην κατοχή μου, 109 00:07:55,559 --> 00:07:56,894 ζητώ συγγνώμη. 110 00:07:58,061 --> 00:07:59,605 Σου είπα ότι θα παραιτηθώ. 111 00:07:59,730 --> 00:08:02,107 Οπότε είτε θα το καταλάβουμε ένας τρόπος για να συνυπάρξουν 112 00:08:02,274 --> 00:08:03,650 και-και κάντε τη δουλειά, 113 00:08:03,817 --> 00:08:05,857 - ή περπατώ. Είναι η κλήση σας. -Περπατάς είσαι αδύναμος. 114 00:08:06,111 --> 00:08:09,072 Αλλά αν μείνεις, έχεις μια ευκαιρία να διορθωθούν τα πράγματα. 115 00:08:09,406 --> 00:08:10,406 Αυτή είναι η κλήση σας. 116 00:08:13,952 --> 00:08:15,495 - Θα το φτιάξω. - Εντάξει τότε. 117 00:08:15,662 --> 00:08:17,623 Κάποιος προσπαθεί να κάψει το SWAT κάτω στο έδαφος. 118 00:08:17,789 --> 00:08:19,124 Τώρα, είτε αρέσει είτε όχι, 119 00:08:19,291 --> 00:08:20,935 είσαι το μόνο μας νήμα για να ξέρετε τι ακολουθεί. 120 00:08:20,959 --> 00:08:22,604 Θα μας βοηθήσετε λοιπόν μαθαίνουμε ό,τι μπορούμε 121 00:08:22,628 --> 00:08:23,921 για το ποιος έρχεται και γιατί. 122 00:08:24,796 --> 00:08:27,007 Είμαστε λοιπόν προετοιμασμένοι για το πότε κάνουν την επόμενη κίνησή τους. 123 00:08:27,341 --> 00:08:29,801 Και τότε μπορούμε να αντεπιτεθούμε καθαρό και σκληρό. 124 00:08:33,555 --> 00:08:34,555 Ήθελες να με δεις; 125 00:08:34,890 --> 00:08:36,308 Ναι, λοχία, αυτό είναι... 126 00:08:36,475 --> 00:08:37,809 Special Agent Gines. 127 00:08:38,268 --> 00:08:42,022 - Hondo. Έχει περάσει πολύς καιρός. - Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 128 00:08:42,189 --> 00:08:44,024 Ξέρω ότι δεν λέει να προσποιηθεί μια κλήση στο 1099 129 00:08:44,149 --> 00:08:46,193 να χρησιμοποιήσει το SWAT ως δόλωμα να πάρει αυτό που θέλει. 130 00:08:46,360 --> 00:08:48,695 -Τι θέλεις τώρα; - Χρειάζομαι τον Τζουντ. 131 00:08:58,455 --> 00:08:59,998 Διευθύνατε το μυστικό του έργο; 132 00:09:00,165 --> 00:09:01,833 Ο Τζουντ βοήθησε να ρίξουν τον Ρίπλεϊ Κόλινς, 133 00:09:02,000 --> 00:09:03,126 που περιμένει τη δίκη 134 00:09:03,293 --> 00:09:04,893 για εκβιασμό, φόνο και συνωμοσία. 135 00:09:05,003 --> 00:09:07,130 Ο λογιστής του Ripley, Louis Beck, γύρισε πάνω του, 136 00:09:07,297 --> 00:09:08,382 και είναι ο σταρ μάρτυρας. 137 00:09:09,549 --> 00:09:13,262 Αλλά τώρα ο γιος του Ripley, Shane, διάδοχος του θρόνου, 138 00:09:13,428 --> 00:09:14,554 μόλις εμφανίστηκε στο L. A. 139 00:09:14,721 --> 00:09:16,974 - Εξ ου και η ανάγκη για τον Jude. - Απολύτως όχι. 140 00:09:17,099 --> 00:09:19,851 Λοιπόν, δεν ρώτησα. Έχω έγκριση. 141 00:09:25,607 --> 00:09:26,607 Παιδί... 142 00:09:28,068 --> 00:09:29,236 θέλεις να το κάνεις αυτό; 143 00:09:30,612 --> 00:09:32,364 Βοηθώντας τον καταζητούμενο δραπέτη 144 00:09:32,531 --> 00:09:35,033 όπως θα έκανε ο Σέιν Κόλινς είναι μια μεγάλη νίκη για το SWAT. 145 00:09:35,492 --> 00:09:37,703 Αυτό το τμήμα θα μπορούσε να κάνει με μια άλλη μεγάλη νίκη. 146 00:09:38,954 --> 00:09:42,082 Αν ο Τζουντ επιστρέψει. Ο SWAT πηγαίνει μαζί του. Πλήρες εξώφυλλο. 147 00:09:42,249 --> 00:09:43,249 Χωρίς εξαιρέσεις. 148 00:09:43,292 --> 00:09:44,960 - Όχι... - Δεν ρώτησα. 149 00:09:46,044 --> 00:09:47,421 Ξέρω από προηγούμενη εμπειρία 150 00:09:47,587 --> 00:09:49,065 σε νοιάζει περισσότερο η κατάρριψη παρά η ομάδα 151 00:09:49,089 --> 00:09:50,966 συνήθιζες να το τραβούσες. Όχι αυτή τη φορά. 152 00:09:51,133 --> 00:09:52,676 Εντάξει. 153 00:09:52,843 --> 00:09:54,570 Την τελευταία φορά που έτρεξες ένα op με τον Τζουντ, κατέληξε σε πυροβολισμούς. 154 00:09:54,594 --> 00:09:57,264 Άρα ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλίσετε όλοι βγαίνουν ζωντανοί, 155 00:09:57,431 --> 00:09:58,682 είναι για να τον υποστηρίξει η SWAT. 156 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 Θα το υπογράψω. 157 00:10:07,441 --> 00:10:09,901 Τότε μάλλον θα ήταν καλύτερα ενημερώστε την ομάδα σας. 158 00:10:12,195 --> 00:10:13,315 Έχετε ιδέα περί τίνος πρόκειται; 159 00:10:13,363 --> 00:10:14,781 Ομάδα δράσης του FBI, είμαστε εφεδρικοί. 160 00:10:15,574 --> 00:10:16,700 Backup για τι; 161 00:10:31,256 --> 00:10:32,966 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Elliot Gines, 162 00:10:33,383 --> 00:10:35,344 επικεφαλής μιας κοινής ομοσπονδιακής ομάδας εργασίας που, 163 00:10:35,510 --> 00:10:37,637 τα τελευταία δύο χρόνια, έχει στοχεύσει 164 00:10:37,804 --> 00:10:40,974 μια λευκή ομάδα υπεροχής γνωστοί ως Αυτοκρατορικοί Δούκες. 165 00:10:41,725 --> 00:10:44,519 Τώρα, το ταμείο Dukes την εγχώρια τρομοκρατία τους 166 00:10:44,686 --> 00:10:46,313 με βίαιες ληστείες 167 00:10:46,480 --> 00:10:48,357 στοχεύοντας οικογένειες μαύρων 168 00:10:48,482 --> 00:10:50,067 και έγχρωμοι άνθρωποι με υψηλή αξία. 169 00:10:50,233 --> 00:10:51,485 Πριν από τέσσερις μήνες, 170 00:10:52,819 --> 00:10:54,279 ένα εστιατόριο στο Μπέικερσφιλντ. 171 00:10:54,696 --> 00:10:56,823 Ένας τοπικός αστυνομικός επενέβη και σκοτώθηκε. 172 00:10:57,699 --> 00:11:00,285 Τώρα, συλλάβαμε τον αρχηγό τους, Ρίπλεϊ Κόλινς. 173 00:11:01,119 --> 00:11:02,829 Στη συνέχεια, η ομάδα σκορπίστηκε. 174 00:11:03,413 --> 00:11:04,623 Πήγε υπόγεια, 175 00:11:05,499 --> 00:11:06,792 μέχρι χθες το βράδυ. 176 00:11:08,043 --> 00:11:11,213 Ο γιος του Ριπ, ο Σέιν και δύο συνεργάτες του, 177 00:11:11,630 --> 00:11:13,548 λήστεψαν την Denton Security Services. 178 00:11:14,299 --> 00:11:16,676 Βάλτε έναν μαύρο φύλακα στο νοσοκομείο. 179 00:11:24,184 --> 00:11:25,894 Εσύ, είπε ο Σέιν και δύο συνεργάτες. 180 00:11:26,061 --> 00:11:27,854 Βλέπω τέσσερις ύποπτους. 181 00:11:28,397 --> 00:11:29,397 Δικαίωμα. 182 00:11:30,857 --> 00:11:32,692 Το τέταρτο είναι ένας χειριστής βαθιάς κάλυψης. 183 00:11:42,077 --> 00:11:43,078 Ώρα να πάτε, παιδιά. 184 00:12:02,681 --> 00:12:03,849 Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ. 185 00:12:26,163 --> 00:12:28,165 Σου είπε ποτέ ο Τζουντ κάτι για... 186 00:12:28,331 --> 00:12:29,331 Τίποτα από αυτά. 187 00:12:31,501 --> 00:12:34,629 Εννοώ, ξέραμε ότι ήταν κρυφά, αλλά δύο χρόνια; 188 00:12:35,839 --> 00:12:40,552 - Είναι πολύς καιρός. - Δύο χρόνια το κάνω αυτό. 189 00:12:43,638 --> 00:12:45,348 Πρέπει να είναι πολύ καλός ηθοποιός. 190 00:12:45,724 --> 00:12:47,767 Ναι. Βραβευμένη με Όσκαρ ερμηνεία. 191 00:12:47,934 --> 00:12:50,395 Γεια σου, το βαθύ εξώφυλλο απαιτεί καλές ερμηνείες. 192 00:12:51,688 --> 00:12:53,648 Ο Τζουντ πήγε κρυφά να καταρρίψει τον Ριπ Κόλινς. 193 00:12:53,773 --> 00:12:55,442 Θα ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκίνησε ο Τζουντ, 194 00:12:55,984 --> 00:12:58,236 και μετά θα μάθουμε τι πραγματικά κάνει ο Jude. 195 00:12:59,321 --> 00:13:00,530 Κατευθυνόμαστε στο Μπέικερσφιλντ. 196 00:13:00,697 --> 00:13:02,157 Αυτό δεν είναι εκτός δικαιοδοσίας μας; 197 00:13:02,324 --> 00:13:04,784 Όχι έξω από το Προεδρείο. Και δουλεύουμε κάτω από αυτούς. 198 00:13:05,410 --> 00:13:06,870 Το σπίτι του Κόλινς είναι η βάση τους. 199 00:13:07,037 --> 00:13:09,664 Έτσι από τότε που ο Τζουντ τους συνάντησε στο LA, θα πρέπει να είναι άδειο. 200 00:13:09,831 --> 00:13:13,251 -Τι ψάχνουμε; - Σχέδια, χρόνος, τόπος, στόχος. 201 00:13:13,376 --> 00:13:15,545 Οτιδήποτε δείχνει εκεί που χτυπάνε. 202 00:14:31,538 --> 00:14:33,915 Μην ξεχνάτε, σας αρέσει αυτό. 203 00:14:37,544 --> 00:14:39,462 Αν δεν το πουλήσετε, θα το ξέρουν. 204 00:14:40,714 --> 00:14:42,882 Μόνο μια τελευταία φορά. 205 00:15:18,501 --> 00:15:20,337 Αυτή είναι η υπέροχη ιδέα σας; 206 00:15:20,503 --> 00:15:21,713 Εκτός δρόμου. 207 00:15:21,838 --> 00:15:24,382 Όλα δουλειά, κανένα παιχνίδι έχει κάνει τον Μπόμπι ένα θαμπό αγόρι. 208 00:15:25,383 --> 00:15:28,011 Έλα αδερφέ. Είσαι το δεξί μου χέρι. 209 00:15:28,178 --> 00:15:30,472 Ήταν υπόγεια για μήνες. Χρειαζόμαστε αέρα. 210 00:15:31,056 --> 00:15:32,182 Χρειαζόμαστε κίνηση. 211 00:15:34,100 --> 00:15:35,100 Μας χρειαζόμαστε. 212 00:15:36,853 --> 00:15:38,063 Γεια σου. Είσαι καλά; 213 00:15:40,023 --> 00:15:41,441 Συγγνώμη, φίλε. εγω απλα... 214 00:15:42,817 --> 00:15:45,171 δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πρέπει ντροπιάστε τον κώλο σας εδώ έξω. 215 00:15:45,195 --> 00:15:46,195 Ωχ! 216 00:15:48,448 --> 00:15:49,532 Προσπαθήστε και συνεχίστε. 217 00:15:49,824 --> 00:15:50,824 Attaboy. 218 00:16:22,315 --> 00:16:23,566 Αντίο, Μπόμπι αγόρι. 219 00:16:43,920 --> 00:16:46,381 Σάμι, Ίθαν, φρόντισε το πίσω μέρος του σπιτιού είναι καθαρό. 220 00:16:46,673 --> 00:16:47,713 Εσείς οι δυο ψάχνετε οτιδήποτε. 221 00:16:47,841 --> 00:16:49,300 Πρέπει να ξέρουμε ποιο είναι το σχέδιο. 222 00:17:32,177 --> 00:17:33,470 Θα πάω να ελέγξω την περίμετρο. 223 00:17:45,648 --> 00:17:47,358 Αυτό ακριβώς εδώ με αρρωσταίνει. 224 00:18:14,219 --> 00:18:16,095 Δεν τον αναγνωρίζω καν 225 00:18:17,472 --> 00:18:18,556 σε αυτές τις φωτογραφίες. 226 00:18:20,600 --> 00:18:21,643 Φαίνεται χαρούμενος. 227 00:18:24,479 --> 00:18:25,814 Το βαθύ κάλυμμα είναι καθηλωτικό. 228 00:18:26,648 --> 00:18:28,083 Όσο περισσότερο είσαι στον κόσμο κάποιου άλλου, 229 00:18:28,107 --> 00:18:29,587 τόσο περισσότερο αρχίζετε να προσαρμόζετε το σχήμα του. 230 00:18:29,734 --> 00:18:31,486 Δεν χτύπησε μόνο μια φορά αυτόν τον γκαρντ. 231 00:18:31,653 --> 00:18:33,154 Δεν τον προειδοποίησε απλώς. 232 00:18:35,490 --> 00:18:38,243 Τον χτυπούσε ξανά και ξανά. 233 00:18:39,702 --> 00:18:40,995 Όπως η μυϊκή μνήμη. 234 00:18:43,832 --> 00:18:47,710 Το βρήκα επίσης ενοχλητικό, αλλά πνευματικά, 235 00:18:47,877 --> 00:18:49,170 πουλούσε το εξώφυλλο. 236 00:18:49,337 --> 00:18:50,505 Σίγουρος. 237 00:18:50,672 --> 00:18:53,007 Αλλά δεν το κάνετε-δεν το κάνετε διάλεξε μυστικούς αξιωματικούς 238 00:18:53,174 --> 00:18:54,717 γιατί είναι-είναι καλοί ηθοποιοί. 239 00:18:54,884 --> 00:18:56,761 Διαλέγετε αυτούς που δεν χρειάζεται να ενεργήσουν. 240 00:19:16,865 --> 00:19:18,241 Νομίζω ότι έχω κάτι. 241 00:19:28,376 --> 00:19:29,376 Σάιλα... 242 00:19:30,169 --> 00:19:31,546 - Είμαι... - Έλα εδώ. 243 00:19:39,429 --> 00:19:40,471 Τι συμβαίνει; 244 00:19:44,517 --> 00:19:46,686 Δεν μπορώ να φέρω ένα παιδί σε αυτή τη ζωή. 245 00:19:47,228 --> 00:19:49,147 Μετά από αυτή τη δουλειά, μπορούμε να εξαφανιστούμε. 246 00:19:49,314 --> 00:19:50,481 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 247 00:19:51,357 --> 00:19:52,609 Γίνε πάλι οικογένεια. 248 00:20:02,285 --> 00:20:03,745 Υπάρχει αυτός ο γιος της σκύλας. 249 00:20:04,203 --> 00:20:05,598 - Ήξερα ότι μύριζα αρουραίο. - Τι στο διάολο, Σέιν; 250 00:20:05,622 --> 00:20:06,998 -Τι συμβαίνει; - Σέιν; 251 00:20:07,165 --> 00:20:09,334 Ο Μπουτς ορκίζεται ότι τον είδε ένα drone στο δάσος. 252 00:20:10,752 --> 00:20:11,878 Λέει ότι μας είχε ουρά. 253 00:20:12,670 --> 00:20:15,173 Το άκουσα καθαρά σαν μέρα, βούισμα τριγύρω σαν καταραμένος σφήκας. 254 00:20:15,340 --> 00:20:16,424 Πώς ήξερες ότι δεν ήταν 255 00:20:16,549 --> 00:20:18,069 κάποιος πεζοπόρος πετάει ένα ηλίθιο παιχνίδι τριγύρω; 256 00:20:18,301 --> 00:20:19,719 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι δικό μου; 257 00:20:19,886 --> 00:20:21,806 Επειδή έχουμε πάει έρχονται σε αυτό το σημείο για εβδομάδες. 258 00:20:21,971 --> 00:20:23,181 Δεν έχω δει ποτέ drone ούτε μια φορά. 259 00:20:23,932 --> 00:20:26,012 Μετά εμφανίζεσαι και μαγικά βουίζει από πάνω. 260 00:20:26,142 --> 00:20:27,810 Πού είναι τότε; 261 00:20:28,519 --> 00:20:30,480 - Πού είναι το drone; - Το πυροβόλησα. 262 00:20:31,105 --> 00:20:31,940 Το φτερωτό μάλλον. 263 00:20:32,065 --> 00:20:32,899 Πρέπει να πέταξε. 264 00:20:33,066 --> 00:20:34,106 Αλλά ήταν... Ήταν εδώ. 265 00:20:34,233 --> 00:20:35,944 Νομίζεις ότι είμαι αρουραίος; 266 00:20:36,736 --> 00:20:38,988 Ψάξε με τότε. Ψάξε με! 267 00:20:44,160 --> 00:20:47,413 Αν νομίζεις ότι γύρισα, τότε πάτα τη σκανδάλη! 268 00:20:48,289 --> 00:20:51,417 Προχωρήστε. Κάντο! Τράβα τη σκανδάλη, Μπουτς! 269 00:20:51,584 --> 00:20:53,711 - Σέιν, τι στο διάολο; - Λοιπόν, κάνε το, Σέιν. 270 00:21:04,931 --> 00:21:06,140 Διαφορετικά, 271 00:21:06,307 --> 00:21:08,935 καποιος αρχισει να μου λεει ποιο είναι το καταραμένο σχέδιο. 272 00:21:29,080 --> 00:21:30,248 Καλημέρα, λοχία. 273 00:21:30,415 --> 00:21:32,083 - Είναι; Είμαι κάτω άνθρωπος. - Όχι πια. 274 00:21:32,208 --> 00:21:34,711 Σηκώσαμε τον Τζουντ βγαίνοντας από το δάσος Άντζελες. 275 00:21:35,128 --> 00:21:36,254 Εν τω μεταξύ, 276 00:21:36,838 --> 00:21:39,674 Είχα τον άνθρωπό σου τον Ίθαν να τραβήξει Αρχεία παραβίασης της Denton Securities 277 00:21:39,841 --> 00:21:41,467 ώστε να μπορούμε να δούμε τι είχε κλαπεί. 278 00:21:41,634 --> 00:21:43,052 Ο Ντέντον δεν είναι μόνο συναγερμοί. 279 00:21:44,053 --> 00:21:46,347 Διαχειρίζονται την ασφάλεια για τη μισή πόλη, 280 00:21:46,514 --> 00:21:48,558 από το Bel Air στο Rancho Palos Verdes. 281 00:21:48,725 --> 00:21:49,976 Μιλάω για σπίτια, γραφεία, 282 00:21:50,143 --> 00:21:52,812 συλλεκτικά αντικείμενα υψηλής αξίας, όλα συνδέονται σε ένα δίκτυο. 283 00:21:52,979 --> 00:21:54,873 Έτσι δεν λήστεψαν απλώς τον Ντέντον. Έκλεψαν την πρόσβαση. 284 00:21:54,897 --> 00:21:57,650 Πλήρης πρόσβαση και του Shane κάθεται στα κύρια χειριστήρια. 285 00:21:57,817 --> 00:21:59,694 Θα μπορούσε να ανοίξει οποιαδήποτε πόρτα σε αυτό το πλέγμα. 286 00:22:00,278 --> 00:22:03,197 Η κουβέντα ήταν σωστή, Hondo. Σχεδιάζει μια μεγάλη επιτυχία. 287 00:22:06,743 --> 00:22:08,262 Αυτό το drone που πέταξες κόντεψε να με σκοτώσει! 288 00:22:08,286 --> 00:22:10,830 - Χαλαρώστε! - Εγκατέλειψες τον ιχνηλάτη, Τζουντ. 289 00:22:11,247 --> 00:22:12,927 Προσπαθούσαμε να βεβαιωθούμε ήσουν ζωντανός. 290 00:22:12,999 --> 00:22:14,542 Αν δεν είχα χαντακωθεί, τότε θα ήμουν νεκρός. 291 00:22:14,667 --> 00:22:16,127 Κι όμως, εδώ είσαι. 292 00:22:18,463 --> 00:22:19,463 Μιλήστε λοιπόν. 293 00:22:20,173 --> 00:22:22,383 - Τι παίζει ο Σέιν; - Εισβολή στο σπίτι. 294 00:22:23,342 --> 00:22:25,720 Μεγάλες αποστάσεις. Αρκετά για να εξαφανιστούν απόψε. 295 00:22:25,845 --> 00:22:27,245 Δεν σου δίνουν τη διεύθυνση; 296 00:22:27,388 --> 00:22:29,308 Έτσι λειτουργεί. Δεν ξέρεις μέχρι να φύγεις. 297 00:22:29,348 --> 00:22:31,267 Είναι η εκδοχή τους για λειτουργική ασφάλεια. 298 00:22:31,392 --> 00:22:32,518 Κόλαση, όχι. 299 00:22:33,061 --> 00:22:35,646 - Δεν σε στέλνω στα τυφλά. -Για μια φορά, συμφωνώ. 300 00:22:36,522 --> 00:22:39,025 Ο Σέιν δεν σύρθηκε έξω κρύβεται για να ληστέψει ένα σπίτι. 301 00:22:39,192 --> 00:22:40,401 Ορκίζεται ότι είναι μεγάλο. 302 00:22:42,737 --> 00:22:45,031 Απλώς... Χρειάζομαι αυτό για να τελειώσει, Hondo. 303 00:22:45,198 --> 00:22:47,366 Jude, δεν μετακομίζουμε χωρίς στόχο. 304 00:22:59,837 --> 00:23:01,117 Κοίτα, ίσως υπάρχει άλλος τρόπος 305 00:23:01,172 --> 00:23:02,441 για να μάθετε πού είναι κρυμμένος ο Shane. 306 00:23:02,465 --> 00:23:04,133 - Πώς; - Ρίπλεϊ Κόλινς. 307 00:23:04,675 --> 00:23:06,403 Ίσως τηλεφωνεί ακόμα οι πυροβολισμοί από τη φυλακή. 308 00:23:06,427 --> 00:23:07,720 Ο Ρίπλεϊ είναι αποκλεισμένος. 309 00:23:07,887 --> 00:23:09,764 Παρακολουθούμε κάθε κλήση, κάθε επισκέπτη. 310 00:23:09,931 --> 00:23:13,184 - Μηδενική επαφή με τα παιδιά του. - Ίσως όχι απευθείας. 311 00:23:14,352 --> 00:23:16,813 Στο Μπέικερσφιλντ, βρήκαμε ένα πάσο επισκεπτών φυλακής. 312 00:23:17,396 --> 00:23:18,606 Μια μέρα πριν το χτύπημα του Ντέντον, 313 00:23:18,773 --> 00:23:21,025 Η Shayla Collins επισκέφτηκε τον Derrick Harris. 314 00:23:21,442 --> 00:23:23,486 Είναι κρατούμενος με προνόμια διαχειριστή. 315 00:23:23,945 --> 00:23:26,072 Κινείται τριγύρω. Έχει πρόσβαση. 316 00:23:27,448 --> 00:23:29,367 Νομίζεις ότι περνάει μηνύματα μέσω του Χάρις; 317 00:23:29,492 --> 00:23:30,660 Νομίζω ότι ο Ripley Collins ξέρει 318 00:23:30,827 --> 00:23:32,347 ακριβώς εκεί που χτυπάνε απόψε. 319 00:23:32,870 --> 00:23:34,789 Και νομίζω ότι μπορώ να τον κάνω να μας το πει. 320 00:23:35,498 --> 00:23:36,833 Χωρίς να το καταλάβει. 321 00:23:39,127 --> 00:23:40,127 Θα σε βάλω μέσα. 322 00:23:52,098 --> 00:23:54,767 Εντάξει. Προχωρήστε. 323 00:23:55,852 --> 00:23:57,228 Πες αυτό που πρέπει να πεις. 324 00:24:01,482 --> 00:24:02,900 Πήγαμε στο Μπέικερσφιλντ. 325 00:24:05,778 --> 00:24:08,489 - Είδαμε τη ζωή σου εκεί. - Ήξερες ότι ήμουν κρυφός. 326 00:24:08,614 --> 00:24:10,658 Πέρασες δύο χρόνια τρομοκρατώντας τους μαύρους. 327 00:24:10,825 --> 00:24:13,870 - Δύο χρόνια προσπαθώ να το σταματήσω. - Ερωτεύτηκα έναν από αυτούς. 328 00:24:14,620 --> 00:24:17,248 Το είδα στα μάτια σου. 329 00:24:17,874 --> 00:24:19,417 Δεν είσαι τόσο καλός ηθοποιός. 330 00:24:19,584 --> 00:24:21,878 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να επιλέξουν τις οικογένειες έχουν γεννηθεί, Σάμι. 331 00:24:22,044 --> 00:24:23,480 Λοιπόν, είναι από τις καλές ρατσίστριες; 332 00:24:23,504 --> 00:24:25,047 Η ζωή δεν είναι ασπρόμαυρη, Μάλικ. 333 00:24:25,173 --> 00:24:26,382 Ναι, για αυτούς είναι. 334 00:24:27,592 --> 00:24:29,677 Δεν είμαι ένας από αυτούς. 335 00:24:38,394 --> 00:24:39,395 Με ξέρεις. 336 00:24:41,063 --> 00:24:42,857 - Όλοι με ξέρετε. - Νομίζαμε ότι κάναμε. 337 00:24:43,566 --> 00:24:46,319 Και μετά σε παρακολουθήσαμε ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου έναν μαύρο. 338 00:24:46,485 --> 00:24:47,570 Του έσωσα τη ζωή. 339 00:24:49,530 --> 00:24:51,407 Θα είχε σκοτωθεί αν δεν ήμουν εκεί. 340 00:24:52,158 --> 00:24:54,118 Αλλά μια χαρά. Θέλεις να με μισήσεις; 341 00:24:55,620 --> 00:24:56,620 Εμπρός. 342 00:24:57,580 --> 00:24:59,624 Νομίζεις ότι δεν μισώ τον εαυτό μου για αυτό που έκανα; 343 00:25:00,458 --> 00:25:02,043 Έκανα τα τατουάζ. 344 00:25:02,210 --> 00:25:04,587 Έμαθα τα αστεία για δύο χρόνια. 345 00:25:05,171 --> 00:25:07,381 Δύο χρόνια, έλεγα σκατά που με έκανε να αρρωστήσω. 346 00:25:09,759 --> 00:25:12,220 Και θολώθηκαν τα πράγματα; Ω, ναι, το έκαναν. 347 00:25:14,555 --> 00:25:16,349 Γέλασε ο Τζουντ όταν γέλασε ο Μπόμπι; 348 00:25:16,515 --> 00:25:18,017 Ναι, το έκανε. 349 00:25:18,184 --> 00:25:20,519 Γιατί αν δεν το έκανε, Τζουντ θα έπαιρνε μια σφαίρα στο κεφάλι του. 350 00:25:21,520 --> 00:25:23,314 Αυτή είναι η δουλειά στην οποία έγραψα. 351 00:25:26,525 --> 00:25:29,904 Και, ναι, βρήκα κάποιον που με έκανε να ξεχνώ μερικές φορές. 352 00:25:34,575 --> 00:25:36,452 Αλλά αυτό δεν είναι καν το χειρότερο. 353 00:25:40,915 --> 00:25:44,085 Το βράδυ που έπεσε ο Ripley Collins. 354 00:25:45,962 --> 00:25:48,005 Είναι επειδή ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 355 00:25:49,423 --> 00:25:50,758 Αλλά ο Ρίπλεϊ δεν τον σκότωσε. 356 00:25:54,011 --> 00:25:55,011 το έκανα. 357 00:26:00,309 --> 00:26:01,686 Σκότωσα τον αστυνομικό. 358 00:26:09,402 --> 00:26:11,320 Λοιπόν, αν νομίζεις ότι είμαι χαζός... 359 00:26:13,781 --> 00:26:14,781 μπείτε στη σειρά. 360 00:26:39,974 --> 00:26:41,767 Όταν τελειώσει αυτό, θέλω να φύγει ο Τζουντ. 361 00:26:41,934 --> 00:26:43,352 Είναι καλύτερα για την ομάδα. 362 00:26:43,519 --> 00:26:45,247 Ανησυχείς ότι κανείς δεν θέλει ένας υποτιθέμενος αστυνομικός δολοφόνος 363 00:26:45,271 --> 00:26:46,272 βλέποντας τα έξι τους; 364 00:26:46,647 --> 00:26:47,356 Κάτι τέτοιο. 365 00:26:47,523 --> 00:26:48,649 Λοιπόν, καθαρίστηκε. 366 00:26:49,525 --> 00:26:51,485 Τα γυρίσματα, τα πλάνα από κάμερα σώματος δείχνουν 367 00:26:51,652 --> 00:26:53,738 ότι ο μπάτσος ήταν έτοιμος να πυροβολήσει εναντίον του, 368 00:26:53,904 --> 00:26:58,159 έτσι ο Τζουντ ενήργησε σε αυτοάμυνα, και καθαρίστηκε. 369 00:27:00,077 --> 00:27:02,830 Λοιπόν, μερικές φορές πρέπει έκοψε ένα μέλος για να σώσει το σώμα. 370 00:27:21,390 --> 00:27:23,184 Είμαι ο λοχίας Harrelson, LAPD. 371 00:27:24,268 --> 00:27:25,954 Είμαι εδώ γιατί ο γιος σου θα πεθάνει απόψε 372 00:27:25,978 --> 00:27:27,605 εκτός αν μου πεις που είναι κρυμμένος. 373 00:27:29,190 --> 00:27:30,358 Ναι, κοίτα αυτό. 374 00:27:31,400 --> 00:27:35,154 Στέλνουν έναν Μαύρο να κάνω παζάρια για το αγόρι μου. 375 00:27:36,697 --> 00:27:38,491 Ο κόσμος είναι πραγματικά ανάποδα. 376 00:27:51,295 --> 00:27:53,381 Υπάρχει μια ομοσπονδιακή ομάδα εργασίας έρχεται για αυτόν, 377 00:27:54,215 --> 00:27:55,455 και δεν φέρνουν σφαλιάρες. 378 00:27:56,133 --> 00:27:58,219 Θέλουν αίμα για τον αστυνομικό που σκότωσε το πλήρωμά σου. 379 00:28:00,096 --> 00:28:01,531 Αν αγαπάς τον Shane δώσε μου τον στόχο του 380 00:28:01,555 --> 00:28:02,890 και θα τον φέρω πίσω ζωντανό. 381 00:28:05,684 --> 00:28:08,145 "Αγάπη." Πόσο αξιολάτρευτο. 382 00:28:10,815 --> 00:28:14,110 Έχετε παρακολουθήσει ποτέ Ο απαγχονισμός έγινε σωστά, λοχία; 383 00:28:14,527 --> 00:28:16,445 Και όχι του είδους του Χόλιγουντ. 384 00:28:16,904 --> 00:28:20,241 Εννοώ την πραγματική τέχνη του. 385 00:28:21,826 --> 00:28:23,285 Το μυστικό είναι ο κόμπος. 386 00:28:24,328 --> 00:28:26,997 Όλοι αυτοί οι ερασιτέχνες πάνε πίσω από το αυτί. 387 00:28:27,540 --> 00:28:30,918 Ω, είναι πολύ γρήγορο, πολύ καθαρό. 388 00:28:32,628 --> 00:28:34,755 Δεν υπάρχει ποίηση. 389 00:28:35,798 --> 00:28:36,966 Όχι, εσύ πήγαινε... 390 00:28:37,675 --> 00:28:39,343 Ανεβαίνεις κάτω από το σαγόνι. 391 00:28:40,428 --> 00:28:42,346 Αφήστε το να σέρνεται στο λαιμό. 392 00:28:43,597 --> 00:28:47,476 Παίρνει περισσότερο χρόνο, αλλά αγόρι μου, νιώθουν κάθε δευτερόλεπτο. 393 00:28:48,394 --> 00:28:50,646 Νιώθουν ότι το βάρος τους τους προδίδει. 394 00:28:51,605 --> 00:28:53,232 Μου το έμαθε ο πατέρας μου. 395 00:28:54,984 --> 00:28:56,819 Είπε δικαιοσύνη 396 00:28:57,445 --> 00:29:00,114 σημαίνει κάτι μόνο αν πονάει. 397 00:29:01,365 --> 00:29:04,160 Και κάνεις ένα παράδειγμα, ώστε να θυμάστε τα υπόλοιπα 398 00:29:04,326 --> 00:29:07,037 ποιος υποτίθεται ότι είναι κύριος αυτής της χώρας. 399 00:29:08,539 --> 00:29:09,539 Λοιπόν, όχι, 400 00:29:10,082 --> 00:29:12,793 Δεν θα σηκώσω ούτε ένα δάχτυλο για να σώσω τον Σέιν. 401 00:29:13,919 --> 00:29:17,548 Αν πεθάνει απόψε, πεθαίνει ένας πολεμιστής, ο γιος μου, το αίμα μου. 402 00:29:19,550 --> 00:29:21,427 Καλύτερα ένα πτώμα στο χώμα 403 00:29:22,136 --> 00:29:25,097 από την αναπνοή τον ίδιο αέρα με εσάς οι άνθρωποι. 404 00:29:28,684 --> 00:29:29,684 Τελειώσαμε. 405 00:29:41,030 --> 00:29:42,531 Ναι. Δούλεψε; 406 00:29:42,698 --> 00:29:44,342 Αμέσως μετά που έφυγες Ο Ντέρεκ Χάρις επισκέφτηκε τον Ρίπλεϊ, 407 00:29:44,366 --> 00:29:46,535 μετά έκανε μια κλήση από ένα τηλέφωνο που είχε υποκλέψει το FBI. 408 00:29:46,702 --> 00:29:47,929 Συνεχίζουμε να δουλεύουμε με τον μεταφορέα 409 00:29:47,953 --> 00:29:49,014 για να περιορίσετε την τοποθεσία. 410 00:29:49,038 --> 00:29:50,039 Αλλά εδώ είναι το λάκτισμα. 411 00:29:50,206 --> 00:29:51,665 Η κλήση ήταν στο πλήρωμα του Shane. 412 00:29:52,124 --> 00:29:54,710 - Και τι είπαν; - Μια προειδοποίηση, λέξη προς λέξη. 413 00:29:54,877 --> 00:29:55,961 «Έχει ζέστη απόψε. 414 00:29:56,086 --> 00:29:57,421 Ο μόνος τρόπος που ξέρουν είναι ο Μπόμπι». 415 00:29:57,588 --> 00:29:58,964 «Σου είπα ότι ήταν αρουραίος». 416 00:29:59,131 --> 00:30:00,132 «Ασχολήσου μαζί του». 417 00:30:00,299 --> 00:30:01,359 Τότε το να τραβήξεις τον Τζουντ ήταν η σωστή κλήση. 418 00:30:01,383 --> 00:30:02,551 Το εξώφυλλό του έχει καεί. 419 00:30:03,761 --> 00:30:05,095 Σε δέκα θα είμαι εκεί. 420 00:30:05,221 --> 00:30:07,056 Μένεις σε αυτό το ίχνος και σφίξτε τον χάρτη. 421 00:30:07,181 --> 00:30:09,016 Χρειαζόμαστε μια τοποθεσία τώρα. 422 00:30:12,895 --> 00:30:14,664 Hondo, το ξέρω, νομίζεις ότι δεν με εμπιστεύονται, 423 00:30:14,688 --> 00:30:16,440 αλλά το χρειάζομαι για να τελειώσει. 424 00:30:16,607 --> 00:30:17,900 Μπαίνω. 425 00:30:18,651 --> 00:30:21,011 Όταν χτυπάμε το σπίτι-στόχο, Θα ενεργοποιήσω τον αθόρυβο συναγερμό. 426 00:30:22,780 --> 00:30:24,490 Μπαίνεις πίσω και το τελειώνεις. 427 00:30:24,657 --> 00:30:26,075 Συγγνώμη που θα σκοτεινιάζω, 428 00:30:26,242 --> 00:30:28,160 αλλά δεν μπορώ να τους αφήσω να το κάνουν τι σχεδιάζουν. 429 00:30:28,536 --> 00:30:29,703 Αυτό τελειώνει απόψε. 430 00:30:57,022 --> 00:30:59,108 Κύριε «Κάνε τους να το νιώσουν», σωστά; 431 00:31:04,113 --> 00:31:05,114 Τι γίνεται με τις μάσκες; 432 00:31:05,364 --> 00:31:06,490 Χωρίς μάσκες απόψε. 433 00:31:07,324 --> 00:31:08,826 Τους δείχνουμε ποιοι πραγματικά είμαστε. 434 00:31:29,221 --> 00:31:30,639 Ώρα να στείλετε ένα μήνυμα. 435 00:31:44,403 --> 00:31:45,988 - Εντάξει. Επτά... - Ορίστε. 436 00:31:46,155 --> 00:31:48,532 Πήρα ένα τέσσερα. 437 00:31:48,699 --> 00:31:50,326 - Πήρα ένα τέσσερα. - Ντάριλ Ντέιβις. 438 00:31:50,868 --> 00:31:52,202 - Γεια! - Ω, Θεέ μου! 439 00:31:52,369 --> 00:31:53,649 - Μείνε πίσω! Γεια σου. - Κύριε All-Star. 440 00:31:53,787 --> 00:31:54,787 Τι είστε ρε παιδιά... 441 00:31:58,917 --> 00:32:02,630 Ω, Άμπερ, δεν θα το έκανα αυτό. 442 00:32:03,672 --> 00:32:04,672 Αγγίξτε το... 443 00:32:05,466 --> 00:32:06,717 ο γιος σου πεθαίνει. 444 00:32:07,343 --> 00:32:09,011 μαμά. 445 00:32:10,554 --> 00:32:12,181 Μίλα μου. 446 00:32:12,348 --> 00:32:14,242 Η κλήση στο πλήρωμα του Shane ακούστηκε από έναν πύργο στο Baldwin Hills. 447 00:32:14,266 --> 00:32:16,810 Ο τριγωνισμός το βάζει μέσα ακτίνα τριών τετάρτων μιλίων. 448 00:32:16,977 --> 00:32:18,537 Πυκνή γειτονιά, στόχοι υψηλής αξίας. 449 00:32:18,646 --> 00:32:20,022 Είναι αρκετό. 450 00:32:20,147 --> 00:32:22,067 Οδηγούμε μέχρι να χτυπήσει ο Τζουντ αυτός ο συναγερμός μας φέρνει κοντά. 451 00:32:22,232 --> 00:32:23,232 Ετοιμαστείτε. 452 00:32:27,321 --> 00:32:29,561 Εντάξει, παιδιά, ας αρπάξουμε το τράβηγμα και φύγε από εδώ. 453 00:32:29,657 --> 00:32:31,533 - Αυτό είναι το παιχνίδι, σωστά; - Είναι αλήθεια. 454 00:32:31,700 --> 00:32:37,456 Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο εδώ. Αλλά είμαστε εδώ για εσάς. 455 00:32:37,998 --> 00:32:40,376 Έχεις έναν αδερφό που τον λένε Λούις, δεν εχεις; 456 00:32:42,127 --> 00:32:44,254 Ο γέρος μου τον εμπιστευόταν για χρόνια. 457 00:32:44,880 --> 00:32:46,256 Τώρα νομίζει ότι θα γυρίσει. 458 00:32:47,007 --> 00:32:50,386 Είμαστε λοιπόν εδώ για να στείλουμε ένα μήνυμα στον μεγάλο αδερφό. 459 00:32:54,014 --> 00:32:56,433 Ε, δεν σκέφτηκες να με γεμίσεις πρώτα; 460 00:32:56,600 --> 00:32:57,768 Μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 461 00:32:58,769 --> 00:32:59,769 Εκπληξη! 462 00:33:01,188 --> 00:33:03,023 Ο Έντι και εγώ θα αφήσουμε τον Ντάριλ 463 00:33:03,148 --> 00:33:05,734 δείξε μας το χρηματοκιβώτιο ενώ εσύ και ο Μπουτς... 464 00:33:08,362 --> 00:33:09,362 Εσύ κάνεις εσύ. 465 00:33:10,698 --> 00:33:12,825 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εγώ και ο Μπουτς μπορούσε να σκεφτεί κάτι. 466 00:33:13,575 --> 00:33:15,055 - Έτσι δεν είναι, Μπουτς; - Α, ναι. 467 00:33:15,369 --> 00:33:16,787 Attaboy. 468 00:33:27,005 --> 00:33:29,049 Αυτό το μέρος είναι κάπως στεγνό, δεν νομίζετε; 469 00:33:30,592 --> 00:33:32,553 Έχεις μια κάβα ή κάτι εδώ μέσα; 470 00:33:32,720 --> 00:33:33,762 Ναι, στο άλλο δωμάτιο. 471 00:33:34,888 --> 00:33:36,932 Γιατί δεν πας φέρε μας λίγο ποτό, Μπούτσι; 472 00:33:37,099 --> 00:33:38,225 Κόλαση, ναι. 473 00:33:45,023 --> 00:33:49,403 Είμαι LAPD. Εντάξει, μείνε ήρεμος. Καλά. 474 00:34:08,505 --> 00:34:09,905 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει το πάρτι. 475 00:34:10,007 --> 00:34:12,968 Όχι, όχι, όχι, όχι. 476 00:34:15,721 --> 00:34:17,201 Πρέπει να ήταν μαγειρεύοντας κάτι. 477 00:34:21,143 --> 00:34:22,644 Μπουτς, βάλε το καταραμένο. 478 00:34:23,061 --> 00:34:24,646 Μπόμπι, κλείσε αυτόν τον θόρυβο. 479 00:34:28,734 --> 00:34:30,277 Πες μου ότι έχεις κάτι. 480 00:34:30,444 --> 00:34:32,547 Δεν υπάρχουν σιωπηλοί συναγερμοί, αλλά πήρα συναγερμός καπνού στο σύστημα. 481 00:34:32,571 --> 00:34:34,948 Baldwin Hills, 427 Hillcrest Drive. 482 00:34:35,073 --> 00:34:36,909 Ίσως μας στέλνει ο Τζουντ ένα μήνυμα με αυτόν τον τρόπο. 483 00:34:37,284 --> 00:34:39,161 Ο λογαριασμός αναφέρεται ως Amber Beck Davis. 484 00:34:39,578 --> 00:34:41,538 Περιμένετε. Διάβασα την ενημέρωση της υπόθεσης. 485 00:34:42,080 --> 00:34:43,332 Ο βασικός μάρτυρας 486 00:34:43,499 --> 00:34:44,893 καταθέτοντας εναντίον του Ρίπλεϊ Ο Κόλινς είναι ο Λούις Μπεκ. 487 00:34:44,917 --> 00:34:46,437 Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε έχει σχέση; 488 00:34:46,585 --> 00:34:48,712 Ο Ρίπλεϊ παίρνει λίστα μαρτύρων, Η Shayla επισκέπτεται τη φυλακή, 489 00:34:48,879 --> 00:34:50,672 και ξαφνικά ο Σέιν και το πλήρωμά του επανεμφανίζεται. 490 00:34:50,839 --> 00:34:51,924 Δεν αναζητούν σκορ. 491 00:34:52,090 --> 00:34:53,675 Αυτό είναι εκφοβισμός, καθαρός και απλός. 492 00:34:53,842 --> 00:34:55,761 - Μέσω αυτής. - Κάλεσε τον Τζινς. Βάλτε τον μέσα. 493 00:34:55,928 --> 00:34:57,221 Να μας συναντήσει εκεί. 494 00:34:57,387 --> 00:35:00,432 Ώρα να δείξεις στον προδότη σου αδερφέ τι γίνεται 495 00:35:00,599 --> 00:35:01,600 όταν στρίβετε. 496 00:35:02,100 --> 00:35:05,354 Μπόμπι αγόρι, πρέπει να κάνεις τις τιμές. 497 00:35:20,369 --> 00:35:21,453 Τι συμβαίνει, Μπομπς; 498 00:35:35,634 --> 00:35:41,473 Έντι, ολοκλήρωσε τη φόρτωση της ανάσυρσης. Μπουτς, η οικογένεια του Σνιτς σε φύλαξη βρεφών. 499 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Ο Μπόμπι είναι μαζί μου. 500 00:35:45,894 --> 00:35:48,730 Shane, άκουσέ με. 501 00:35:50,065 --> 00:35:51,233 Αυτή τη στιγμή, 502 00:35:52,067 --> 00:35:53,527 είναι απλά επίθεση και ληστεία. 503 00:35:53,694 --> 00:35:56,280 Αν πυροβολήσεις έναν μπάτσο, έχεις τελειώσει. 504 00:35:56,446 --> 00:35:59,449 Από όσο ξέρω, υπάρχει μόνο ένας αστυνομικός δολοφόνος εδώ, 505 00:35:59,616 --> 00:36:01,159 και κυκλοφορεί ελεύθερος, 506 00:36:01,952 --> 00:36:03,453 οπότε νομίζω ότι μπορώ να κάνω το ίδιο. 507 00:36:03,579 --> 00:36:04,788 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 508 00:36:04,955 --> 00:36:06,475 Σκεφτείτε μόνο τα επόμενα πέντε λεπτά. 509 00:36:08,417 --> 00:36:10,002 Σκεφτείτε τη Shayla 510 00:36:10,752 --> 00:36:11,879 και το παιδί. 511 00:36:13,297 --> 00:36:15,048 Σέιν, αν κατέβεις, 512 00:36:16,133 --> 00:36:18,218 σε χάνουν και χάνουν τα πάντα. 513 00:36:18,927 --> 00:36:21,305 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 514 00:36:22,472 --> 00:36:24,433 Ας την αφήσουμε να αποφασίσει τι θα κάνει μαζί σου. 515 00:36:30,522 --> 00:36:31,648 - Σέιν. - Σάιλα. 516 00:36:32,441 --> 00:36:35,027 Μισώ να το πω, αλλά η ποπ είχε δίκιο. 517 00:36:37,362 --> 00:36:38,947 Νομίζαμε ότι ήσασταν οικογένεια. 518 00:36:40,949 --> 00:36:43,577 Shayla, λυπάμαι. 519 00:36:44,828 --> 00:36:47,497 Εντάξει, ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, αλλα οτι και να γινει... 520 00:36:49,333 --> 00:36:51,585 Εξακολουθώ να σε θέλω έξω από αυτή τη ζωή, εντάξει; 521 00:36:53,503 --> 00:36:55,964 - Εσύ και το μωρό. - Μωρό; 522 00:36:56,882 --> 00:36:59,051 Δεν υπάρχει μωρό, ρε σκασμό. 523 00:37:00,010 --> 00:37:01,219 Αυτό ήταν για να σε δοκιμάσω. 524 00:37:02,095 --> 00:37:05,098 Και απόψε ήταν η τελική εξέταση. 525 00:37:06,350 --> 00:37:09,436 Βάζεις μια σφαίρα στο Amber. Ξέρουμε πού βρίσκεστε. 526 00:37:09,770 --> 00:37:11,647 Δεν το κάνεις. πεθαίνεις. 527 00:37:13,398 --> 00:37:15,817 Και όσο για μένα, Μπόμπι... 528 00:37:17,069 --> 00:37:19,321 Θα χαρώ όταν σε σκοτώσει. 529 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 LAPD. Πάγωμα! 530 00:37:39,049 --> 00:37:40,049 Κίνηση. 531 00:37:46,682 --> 00:37:48,016 Αυτό το αυτοκίνητο είναι ξεκάθαρο. 532 00:37:49,184 --> 00:37:50,852 Πέτα το αλλιώς θα πεθάνεις! 533 00:37:52,354 --> 00:37:54,064 Πέτα το! 534 00:38:03,991 --> 00:38:05,450 LAPD. Ρίξτε... 535 00:38:08,453 --> 00:38:11,373 Άναψες τον συναγερμό καπνού να καλέσει το ιππικό σου. 536 00:38:11,540 --> 00:38:13,792 Και τώρα είναι πολύ αργά για σένα, Shane. 537 00:38:13,959 --> 00:38:14,959 Μπα. 538 00:38:20,090 --> 00:38:21,299 Είναι πολύ αργά για σένα. 539 00:38:45,657 --> 00:38:46,657 Κίνηση. 540 00:38:51,455 --> 00:38:53,498 - Ποιος άλλος είναι εδώ; - Ένας από αυτούς είπε ότι ήταν αστυνομικός. 541 00:38:53,665 --> 00:38:56,334 Αυτός-Προσπάθησε να μας σώσει, αλλά τον πήρε άλλος. 542 00:39:11,516 --> 00:39:12,976 Αντίο, προδότη. 543 00:39:13,685 --> 00:39:16,688 - LAPD. Πέτα το! - Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 544 00:39:19,858 --> 00:39:20,859 Δείτε το. 545 00:39:21,318 --> 00:39:23,779 Σε ενέδρα μερικών μαύρων μπάτσων. 546 00:39:23,945 --> 00:39:25,238 Δεν πρόκειται για σκύλα; 547 00:39:25,906 --> 00:39:27,157 Θέλεις να πεθάνει το αγόρι σου; 548 00:39:28,366 --> 00:39:29,534 Τελείωσε, Σέιν. 549 00:39:29,785 --> 00:39:32,329 Με πυροβολείς, αυτός πεθαίνει πρώτος. 550 00:39:33,497 --> 00:39:34,998 Πάρε τη βολή, Hondo. 551 00:39:35,832 --> 00:39:37,417 Ναι, Hondo. 552 00:39:37,959 --> 00:39:38,959 Πάρτε τη βολή. 553 00:39:59,064 --> 00:40:02,067 Γεια σου. Γεια σου. 554 00:40:07,823 --> 00:40:08,907 Είσαι καλά; 555 00:40:10,158 --> 00:40:13,120 Όχι. Όχι. 556 00:40:27,259 --> 00:40:28,718 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 557 00:40:39,104 --> 00:40:40,480 Σου άνοιξα. 558 00:40:43,024 --> 00:40:44,776 Σου είπα πράγματα που δεν είπα ποτέ σε κανέναν άλλον. 559 00:40:44,943 --> 00:40:47,654 Και μόλις σε κατάλαβα δεν μου είπε κάτι αληθινό. 560 00:40:51,324 --> 00:40:53,160 Δεν μπορούσα, Σάμι. 561 00:40:53,285 --> 00:40:54,703 Να κοιμάσαι με κάποιον, 562 00:40:55,453 --> 00:40:57,080 ποιος εκανε αυτο που εκανες... 563 00:40:59,624 --> 00:41:00,624 Δεν μπορώ. 564 00:41:03,378 --> 00:41:05,005 Δεν μπορώ να το συμβιβάσω. 565 00:41:07,716 --> 00:41:11,011 Ξέρεις, δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ότι ίσως ήμουν σαν... 566 00:41:15,515 --> 00:41:16,515 εξιλέωση. 567 00:41:20,687 --> 00:41:23,356 - Δειγματοληψία από την άλλη πλευρά. - Δεν ήταν αυτό, Σάμι. 568 00:41:23,523 --> 00:41:24,649 Καλά. 569 00:41:27,027 --> 00:41:28,027 Ισως. 570 00:41:30,071 --> 00:41:31,698 Ίσως δεν είναι δίκαιο, 571 00:41:32,574 --> 00:41:33,574 αλλά δεν μπορώ... 572 00:41:34,409 --> 00:41:35,994 Δεν μπορώ να δω αυτό που είδα. 573 00:41:40,707 --> 00:41:41,707 Σάμι. 574 00:42:28,171 --> 00:42:30,173 Ο πατέρας μου ήταν ένας Μαύρος Πάνθηρας, ο Τζουντ. 575 00:42:32,801 --> 00:42:34,121 Λοιπόν πώς πιστεύετε ότι ένιωθε 576 00:42:34,177 --> 00:42:35,804 να καθίσεις απέναντι από τον Ρίπλεϊ Κόλινς; 577 00:42:37,305 --> 00:42:39,891 Με κοίταξε νεκρό στα μάτια, και περιέγραψε τη χαρά 578 00:42:40,058 --> 00:42:42,143 να κρεμάσει έναν μαύρο με τον σωστό τρόπο. 579 00:42:44,479 --> 00:42:45,981 Και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 580 00:42:46,147 --> 00:42:47,607 Δεν είπα σκατά 581 00:42:48,692 --> 00:42:51,319 γιατί η δικαιοσύνη είχε μεγαλύτερη σημασία αυτή τη στιγμή. 582 00:42:52,737 --> 00:42:54,297 Σε είδα να χτυπάς ένας αθώος μαύρος 583 00:42:54,406 --> 00:42:56,449 για χάρη του να κάνεις τη δουλειά σου. 584 00:42:57,951 --> 00:43:01,037 Έπρεπε να υπερασπιστώ γιατί το έκανες και μετά σώσε τον κώλο σου. 585 00:43:03,540 --> 00:43:06,209 Οι περισσότεροι μαύροι θα καλούσαν Είμαι ξεπούλημα γι' αυτό, Τζουντ. 586 00:43:06,376 --> 00:43:08,253 Θα έλεγαν ότι ήμουν σκύλα. 587 00:43:09,045 --> 00:43:10,505 Πρέπει να τρώω αυτό το σκασμό κάθε μέρα. 588 00:43:12,048 --> 00:43:14,843 Αλλά πιστεύω στο σήμα και τι μπορεί να αντιπροσωπεύει. 589 00:43:15,969 --> 00:43:17,637 Παλεύω για το καλό των ανθρώπων... 590 00:43:19,222 --> 00:43:21,725 γιατί αν δεν το έκανα, θα το έκανα πιθανώς να είναι κλειδωμένος ή νεκρός. 591 00:43:22,642 --> 00:43:24,561 Νόμιζα ότι έκανα το ίδιο πράγμα. 592 00:43:27,897 --> 00:43:29,190 Αλλά δεν ξέρω πια. 593 00:43:31,943 --> 00:43:32,986 Το μισώ, 594 00:43:34,112 --> 00:43:39,701 κάθε δευτερόλεπτο από αυτό που έπρεπε να είμαι, Hondo. 595 00:43:41,703 --> 00:43:42,703 Ξέρω ότι το έκανες. 596 00:43:45,999 --> 00:43:47,917 Γι' αυτό δεν είμαι θα πάρει το σήμα σου. 597 00:43:51,087 --> 00:43:53,214 - Η ομάδα με μισεί. - Όχι, δεν το κάνουν. 598 00:43:54,591 --> 00:43:55,675 Απλώς έχουν συγκλονιστεί. 599 00:43:58,094 --> 00:44:01,264 Πρέπει να δείξεις την ομάδα και υπενθύμισε στον εαυτό σου, 600 00:44:02,515 --> 00:44:03,850 δεν είσαι αυτός που είσαι.